الحكومات والمؤسسات
وثائق رسمية.
بلغتين، بنفس الهيبة.
ترجمة التعاميم والتقارير الرسمية بين العربي والإنجليزي بنفس التصميم والمصطلحات المعتمدة، داخل بنيتك التحتية لو تحتاج.
النشر الثنائي
القرار بالعربي.
والعالم يقرأ بالإنجليزي.
التعاميم والقرارات والتقارير الرسمية تصدر بالعربي، والشركاء الدوليون والمستثمرون والإعلام الأجنبي يحتاجونها بالإنجليزي بنفس اليوم. TranslateX يطلع النسخة الإنجليزية بنفس تصميم الوثيقة الرسمية: الترويسة والجداول والأختام في مكانها.
والعكس كذلك: تقرير من شريك دولي بالإنجليزي يوصل قيادتك بالعربي، بنفس الشكل اللي انكتب فيه.
المصطلحات الرسمية
اسم الجهة ما يتغير
من مستند لمستند.
أسماء الجهات والمناصب والمصطلحات النظامية لها ترجمات معتمدة، ولازم تطلع نفسها في كل وثيقة. المسرد في TranslateX يفرضها تلقائياً، فما تشوف ثلاث صيغ مختلفة لنفس الوزارة في ثلاثة تقارير.
مصطلح واحد معتمد لكل اسم، ينطبق على كل مستند وكل موظف.
السيادة
مستنداتك ما تطلع
من عندك أصلاً.
الوثائق الحكومية الحساسة ما ينفع تنلصق في مترجم عام على الإنترنت. TranslateX ينشر بثلاث طرق، ومنها نشر محلي كامل بنموذج ترجمة يشتغل داخل شبكتك، وحتى بيئات معزولة عن الإنترنت بالكامل، مع صلاحيات وتسجيل دخول مؤسسي وسجلات تدقيق.
وهالنهج مو جديد على Lisan: أكثر من 24 جهة حكومية تتعامل معها في المنطقة. كلمنا عن متطلبات جهتك، أو شوف كيف نحافظ على شكل الوثيقة الرسمية.
أسئلة شائعة
المستندات تطلع برا شبكتنا؟
مو لازم. فيه نشر محلي كامل بنموذج ترجمة يشتغل داخل شبكتك، وحتى بيئات معزولة عن الإنترنت موثقة. وفيه خيار السحابة السيادية لو بغيت حلاً وسطاً.
كيف نضمن ثبات المصطلحات الرسمية؟
المسرد يفرض الترجمات المعتمدة لأسماء الجهات والمناصب والمصطلحات النظامية على كل مستند تلقائياً، وذاكرة الترجمة تعيد استخدام الصياغات المعتمدة.
مين يتحكم بالصلاحيات؟
المنصة المؤسسية فيها أدوار (مدير، مشرف، مترجم، مراجع، مطّلع)، وتسجيل دخول عبر LDAP أو Active Directory، وتحقق ثنائي، وسجلات تدقيق كاملة.
Lisan لها خبرة مع الحكومات؟
إيه، أكثر من 24 جهة حكومية في المنطقة تتعامل مع Lisan، والنشر المحلي مسار هندسي حقيقي مو وعد مبيعات.
ترجم المستند، وخلّ التصميم مثل ما هو.
حمّل TranslateX وترجم أي ملف PDF أو Word أو PowerPoint بضغطة زر واحدة. الخطوط والجداول والتنسيق تبقى مثل ما صممتها، والمصطلحات على ذوق مؤسستك.
عربي وإنجليزي وأكثر · يحافظ على التنسيق · نشر محلي متاح