الحفاظ على التنسيق
ترجم.
ولا تعيد التصميم.
المستند المترجم يطلع بنفس تصميم الأصل: خطوط وجداول وشرائح وصور، مع عكس كامل للاتجاه بين العربي والإنجليزي.
الوعد الأساسي
التصميم ما هو زينة.
هو نص المعنى.
التقرير السنوي والعرض التقديمي والعقد كلها صُممت عشان تُقرأ بطريقة معينة. لما تكسر الترجمة الجداول وتضيع الخطوط وتخربط الشرائح، المستند يفقد نصف قيمته حتى لو الكلمات صح.
TranslateX يبني المستند المترجم بنفس التصميم: العناوين والجداول والألوان والحواشي والترويسات وبنية الشرائح، وحتى النص اللي داخل الصور يُرسم مترجماً في مكانه.
الاتجاه
من اليمين لليسار،
ومن اليسار لليمين.
أصعب حالة في ترجمة المستندات هي لما ينقلب اتجاه الكتابة. صفحة عربية تنقرأ من اليمين، وترجمتها الإنجليزية لازم تنقرأ من اليسار: المحاذاة تتغير، والأعمدة تتبادل، ومواضع العناصر في الشرائح تنعكس. TranslateX يسوي هالعكس تلقائياً، فالنسخة الإنجليزية تطلع صفحة إنجليزية طبيعية، مو صفحة عربية مقلوبة الكلام.
النص المترجم أطول أو أقصر من الأصل غالباً، والمحرك يتعامل مع التمدد بدون كسر التصميم.
النتيجة
جاهز للنشر، مو جاهز للتصليح.
الفرق العملي بسيط: بدون حفظ التنسيق، كل ترجمة وراها ساعات من إعادة التنسيق اليدوي قبل ما ينفع المستند للإرسال. مع TranslateX النسخة المترجمة تطلع جاهزة، والوقت اللي كان يروح للتصليح يرجع لفريقك. شوف ترجمة المستندات أو خذ الجولة الكاملة.
أسئلة شائعة
إيش يصير للجداول المعقدة؟
البنية والحدود والخلايا المدموجة تبقى مثل ما هي، والمحاذاة تنعكس مع اتجاه اللغة الجديدة.
والنص اللي داخل الصور؟
فيه خيار ترجمة الصور: النص يُقرأ بتقنية OCR ويُمسح من الصورة ويُرسم مترجماً في نفس مكانه.
النص الإنجليزي أطول من العربي، ما يكسر التصميم؟
المحرك يتعامل مع تمدد النص وانكماشه أثناء إعادة البناء، عشان تطلع الصفحة متوازنة بدون نص طالع عن حدوده.
ليش انعكاس الاتجاه مهم؟
لأن الصفحة العربية تنقرأ من اليمين والإنجليزية من اليسار. بدون عكس التصميم، الترجمة تطلع صفحة مقلوبة تتعب القارئ وتحتاج إعادة تنسيق يدوية.
ترجم المستند، وخلّ التصميم مثل ما هو.
حمّل TranslateX وترجم أي ملف PDF أو Word أو PowerPoint بضغطة زر واحدة. الخطوط والجداول والتنسيق تبقى مثل ما صممتها، والمصطلحات على ذوق مؤسستك.
عربي وإنجليزي وأكثر · يحافظ على التنسيق · نشر محلي متاح