https://translatex.lisan.org/blog/ Practical writing on speech AI, Arabic transcription, and meeting culture. en-us https://translatex.lisan.org/blog/machine-translation-plus-human-review/ https://translatex.lisan.org/blog/machine-translation-plus-human-review/ Fri, 17 Jul 2026 09:00:00 GMT Neither raw MT nor all-human translation is a policy. A four-level triage framework (gist, internal, published, legally binding) and the tooling that makes review fast. https://translatex.lisan.org/blog/on-prem-ai-translation-for-government/ https://translatex.lisan.org/blog/on-prem-ai-translation-for-government/ Mon, 13 Jul 2026 09:00:00 GMT Why sensitive documents cannot go through public web translators, the sovereignty spectrum from cloud to air-gapped, what must run locally, and what to ask a vendor. https://translatex.lisan.org/blog/the-hidden-cost-of-reformatting/ https://translatex.lisan.org/blog/the-hidden-cost-of-reformatting/ Thu, 09 Jul 2026 09:00:00 GMT Translating words is quick; rebuilding the document eats the hours. A 40-slide board deck example, consistency failures, and what layout preservation removes. https://translatex.lisan.org/blog/why-arabic-mt-is-hard/ https://translatex.lisan.org/blog/why-arabic-mt-is-hard/ Sun, 05 Jul 2026 09:00:00 GMT Clitic-packed morphology, diglossia, RTL typography, transliteration drift, and 20 to 40 percent text expansion: why generic engines flatten formal Arabic documents.